Sebelumnya di Gotham...
Dengan siapa kau berbicara?
Menjauh dari urusanku.
Ayolah, Butch, sopan sedikit.
Jika seseorang bersentuhan dengan darahku, mereka akan berubah.
Saudaraku...
Jika dia masuk dalam pikiranmu, kau akan celaka.
Selamat tinggal, Tn. Gordon.
Ivy hilang.
Dia pasti muncul di suatu tempat.
Kali ini, dia jatuh.
Tenggelam ke dalam air.
Mungkin dia selamat.
Siapa nama mu?
Namaku Ivy.
Barnes memintaku untuk mengawasimu 48 jam.
Aku telah menyetujuinya.
Dia telah membahayakan pemilu kita.
Berikan aku satu alasan...
...agar aku tak membiarkan Butch membunuhmu.
- Ada Itu. - Oswald Cobblepot
Telah memenangkan pemilu walikota.
Aku percaya padamu, Oswald.
Kau tak pernah percaya aku bisa memenangkan pemilu secara jujur.
Mungkin kau tidak cocok dengan duniaku lagi.
Apa ?!
Jarvis. Lepaskan dia sekarang.
Tidak!
Aku tak akan pergi denganmu!
Tidak!
Kau membunuhnya!
Aku ingin memperkenalkan kepala stafku,
Tn. Edward Nygma!
Selamat walikota baru Gotham.
Walikota Oswald Cobblepot.
Dia akan membuat Gotham aman kembali.
Selamat datang walikota baru Gotham.
Walikota Oswald Cobblepot.
- Dia akan membuat Gotham aman kembali.
- Selamat datang walikota baru Gotham.
Walikota Oswald Cobblepot.
Terima kasih banyak, terima kasih.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan sejak lama.
Apakah aku anak yang baik?
Apakah aku membuatmu bangga?
Aku harap aku tidak mengganggu.
Oh, Ed, kau tak pernah bertemu ibuku.
Dia cantik 'kan?
Sosok yang baik dari wanita.
Dia adalah seluruh duniaku.
Orang yang selalu ada untukku.
Aku percaya jawabannya "ya".
Dia pasti bangga.
Apakah kau juga berpikir begitu?
Oswald, lihat apa yang telah kau capai?
Orang-orang mencintaimu.
Para geng takut padamu.
Dan besok malam, seluruh Gotham...
...akan berkumpul untuk merayakan kemenanganmu.
Apa lagi yang kau inginkan?
Seseorang untuk berbagi.
Ibuku adalah putri dari seorang imigran.
Juru masak yang rendah hati.
Kami tak punya banyak uang,
Tapi ketika dia di sisiku, aku merasa dicintai.
Dilindungi.
Seperti yang dijanjikan,
Aku telah menyingkirkan Monster jahat dari Gotham.
Dengan ibuku sebagai saksi-nya,
Aku bersumpah pada kalian mulai hari ini dan seterusnya,
Setiap pria, wanita,
Dan anak-anak di kota besar kita...
...akan merasa aman!
Tidak ada yang aman.
Tidak dari kami.
Jatuhkan.
Turunkan senjatamu.
Kau akan membayar ini!
Pasti!
Tidak sekarang, Pak Walikota.
Jangan sampai kehilangan kepalamu juga.
Somoga harimu menyenangkan.
Episode 5 - Anything For You Diterjemahkan oleh TypeMaster
Aku tidak bisa datang malam ini.
Oke.
Maksudku, itu akan menjadi tiga malam berturut-turut.
Itu akan membuat masalah.
Para tetangga mungkin mau berbicara.
Tepat. Dan aku punya janji makan malam.
Ini bukan kencan.
Bukan urusanku.
Jadi... apa yang terjadi dengan Tetch?
Aku sudah cerita padamu.
Dia mengeluarkan adiknya dari GCPD.
Bullock dan aku mengejarnya.
Adiknya meninggal. Dia melarikan diri.
Aku mendengar desas-desus ada yang aneh dengan darah adiknya.
Kau suka seperti ini?
Aku pikir aku sudah cukup jelas.
Lalu kenapa kau menekanku?
Karena aku ingin tahu.
Kau bertanya sebagai reporter atau dirimu sendiri?
Apakah ada perbedaan?
Ada.
Ketika kau seorang polisi,
Apa kau berhenti jadi polisi ketika kau di rumah?
Mungkin itu masalahku.
Aku akan makan malam dengan ahli Hematologis...
...yang bertugas menganalisis darah Alice Tetch.
Aku selesai setelah jam 10 jika kau ingin menelpon.
Terima kasih untuk kopinya.
Kami menemukan truknya.
Mereka membuangnya di Narrows.
Forensik tengah memeriksa...
...dan tim mencari hingga 10 blok dari TKP.
Kami menemukan ini.
Gang "The Red Hood". (kerudung merah)
Aku pikir mereka mati.
Dugaanku mereka hanya menirunya.
Gang Red Hood yang asli adalah perampok bank.
Siapa pun mereka, mereka mengincar Penguin.
Memperluas pencarian hingga 15 blok.
Semuanya dibawah perintahmu.
Maksudmu aku.
Senang bisa kembali.
Aku rindu kalian semua.
Harvey.
Masih dengan gaya rambut anehmu.
Apa yang kau lakukan di sini, Nygma?
Sebagai kepala staf Walikota Cobblepof,
Aku akan menjadi penghubung kalian terkait penyelidikan Red Hood.
Aku ingin melihat semua laporan.
Aku butuh akses ke laboratorium forensikmu.
Kau pikir aku akan membiarkanmu melenggang ke kantorku?
Kau pembunuh polisi yang harusnya ada di rumah sakit jiwa.
Aku mengutuk...
Kau akan dipecat.
Walikota tak bisa memecat aku.
Tidak, tapi dia bisa menunjuk komisaris polisi yang lain.
Jadi... kau akan melaksanakan perintah walikota tanpa pertanyaan...
...atau GCPD akan punya kapten baru.
Bagaimana menurutmu?
Setiap anjing punya waktunya, Nygma.
Nikmati waktumu.
Dan di mana walikota tercinta kita?
Bersembunyi di bawah mejanya?
Dia sedang rapat dengan konstituen.
"Apa saja untukmu, Cobble Pot kecilku."
"Kau bisa mengandalkanku."
Itulah yang selalu ibu katakan padaku...
...setiap malam sebelum aku tertidur.
Dia suci.
Ya.
Orang suci yang selalu mencintaiku.
Dan apa ucapan terimakasihku?
Tidak hanya dia mengambil pisau di belakang...
Tapi di kematiannya, ingatannya dinodai.
Serius?
Ini alasan kita berada di sini?
Sedikit lem.
Dan cat.
Mama akan jadi seperti baru, kan?
Tidak!
Itu bukan alasan kalian berada di sini.
"Red Hood" telah menantang aku.
Mereka akan dijadikan contoh.
Malam ini, aku merayakan kemenangan bersejarah ku...
Dan anehnya,
Ini akan menjadi luar biasa.
Tak satu pun dari kalian diundang.
Aku ingin mereka ditemukan
Dan bawa kepala pemimpin mereka sebelum malam tiba.
Apa yang kalian tunggu ?!
Cari mereka!
Baiklah, lima kartu draw, Tuan-tuan.
Baiklah, tak satupun menang.
Ayo, bajingan murahan.
Berapa lama kita harus menunggu?
Butuh waktu lama bagi bos untuk sampai ke sini.
Kalian harus waspada.
Uh, santai, Sobat.
Kau ingin kami menanganinya, bos?
Kami tak punya waktu bermain, sobat.
Ada yang harus dikerjakan.
Halo, Jim.
Apa ini waktu yang buruk? Aku harusnya menelepon.
Tidak.
Silahkan, masuk.
Kau mau minum?
Segelas air?
Tak usah.
Aku mendengar kau kembali.
Aku telah lama ingin menemuimu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Alfred dan aku baik-baik saja.
Ku dengar kau jadi detektif swasta sekarang.
Aku butuh jasamu.
Bruce, jika ini tentang korupsi di Wayne Enterprises...
Bukan.
Aku telah menghentikan investigasi di perusahaan ayahku.
Waktunya untuk bangkit.
Mengapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Ini tak tiba-tiba.
Aku telah memikirkannya dengan matang.
Aku tak bisa hidup dengan terus melihat ke belakang.
Apa itu layak, aku pikir itu langkah bijaksana.
Jadi, apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Ivy Pepper menghilang.
Aku tak tahu jika kalian berdua dekat.
Tidak, dia teman dari Selina.
Dan Selina tahu kau melakukan ini?
Tidak.
Aku tak ingin dia berharap jika akhirnya tak ada hasil.
Yah, kita akan mulai dengan GCPD.
Kita akan mencari dari sana.
Aku pikir sangat baik, kau melakukan ini untuk Selina.
Berapa lama kalian pacaran?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Selina adalah teman, itu saja.
Ya.
Tidak, sungguh, dia hanya teman.
Ya, ya.
Tn. Fox, Aku hanya ingin melihatmu.
Oh, senangnya.
Tn. Nygma.
Aku mendengar kau mampir.
Aku memiliki pertanyaan.
Mudah-mudahan, kau bisa menjawab.
Atau apa?
Kau akan meracuniku dengan gas?
Gas itu hanya gas tidur.
Menjadi adil, Aku tidak ada di tempat terbaik dalam hidupku.
Sejujurnya,
Jika kau mengancam hidupku...
...atau kehidupan Bruce Wayne lagi,
Aku akan mencari cara untuk menhabisimu.
Tn. Fox, kita berdua tahu kau tak suka kekerasan.
Kau tak tahu.
Jika benar, aku sudah mencampuri beberapa peralatan laboratorium,
Yang pasti sudah kau sentuh, dengan racun.
Risin, mungkin.
Aku akan menggunakan Saxfioxin. Itu sulit dilacak.
Tapi aku suka gayamu.
Kau gila.
Aku dulu gila.
Aku memiliki sertifikat.
Jadi, Red Hood?
Lihat sendiri.
Kendaraan mereka ditinggalkan di Narrows.
Seperti yang kau akan tahu,
Serat karpet mobilnya memiliki unsur-unsur debu, minyak,
Dan, anehnya, ada kalium klorida.
Garam halida.
Menarik.
Tak ada info tenang Ivy Pepper,
Tapi laporan aneh datang beberapa minggu yang lalu, oke?
Seorang pekerja konstruksi mengatakan...
...jika wanita berambut merah masuk kerumahnya, merampoknya,
...dan dia meninggalkan ini.
Itu sweater Ivy.
Bagaimana kami bisa menemukan orang itu?
Aku sudah menelepon, oke?
Orang ini bekerja ke selatan,
Tapi ia bersumpah jika wanita yang menyerangnya itu...
...berusia 20-an.
Jadi? Pelakunya mungkin seorang gadis muda.
Tak mungkin dia kembali kesana.
Ya, dan dia tak ingin menarik banyak perhatian.
Jadi dia bukan Ivy.
Tampaknya tak mungkin, tapi mengapa ia menggunakan sweater Ivy?
Dr. Thompkins.
Bruce, senang melihatmu lagi.
Kau lebih tinggi.
Seperti yang ku bilang, kan?
Anak tumbuh seperti rumput liar.
Senang melihatmu, juga.
Uh, Jim, aku bicara sebentar?
Aku ingin kau mendengarnya dariku,
Berita pertunanganku akan keluar di The Gazette besok.
Dan itu akan menampilkan nama Mario.
Aku pikir itu hal biasa.
Nama Keluarganya.
Maksudmu Falcone.
Kau sudah tahu?
Kau tahu dan kau tak mengatakan apapun?
Tentu.
Aku berkata selamat.
- Jangan melawak. - Lee.
Orang bicara.
Apakah aku terkejut? tentu.
Tetapi itu juga bukan urusanku.
Hidupmu adalah urusanmu.
Dan aku serius dengan perkataanku.
Aku turut bahagia.
Jadi, hanya itu?
Itu saja.
Oke, aku hanya ingin memberitahumu.
Dr. Thompkins.
Aku telah mendengar bahwa kau kembali.
Aku sangat senang...
Itu untuk Kristen.
- Kau seharusnya tidak melakukan itu. - Atau apa?
Aku seharusnya takut padamu karena kau bekerja untuk Penguin?
Ayah tunanganku adalah Carmine Falcone.
Aku tinggal berbisik padanya,
...dan kau menghilang.
Katakan pada walikota, jika dia butuh dokter, aku siap membantu.
Sudah cukup membuat pesta untuk Penguin.
Ini baik untuk klub.
Sekarang kita gadis suruhan-nya?
Sayang, jika kita menemukan Red Hood, dia akan berutang pada kita.
Kita bisa meminta bantuan, untuk tidak membunuhmu?
Akan menyenangkan jika tidak diikuti sepanjang waktu.
Siapa yang kita miliki di sini?
Orang menyebutnya Bomber balistik.
Orangku di Merc melihatnya membeli granat asap pekan lalu.
Sama seperti yang Red Hood gunakan pada Penguin.
Keren
Menurutmu dia akan bicara?
Tentu saja.
Tidak.
Mungkin beri dia waktu sejenak.
Sekarang ingat, anak-anak,
Kalian memberitahu media jika ini semua kesalahan Penguin.
- Bagus. - Ya pak.
Nyalakan.
- Oh, Kumohon. - Jangan.
Lebih baik lari, Suster,
Sebelum Pastur ini meledak.
Tuhan Yesus!
Jangan!
Tunggu, tunggu! granat nya tergelincir!
Serius, seorang pastur?
Kau harus melihatnya.
Ka-boom!
Tapi kau mengatakan apa yang harus dikatakan?
- Ini semua karena Penguin? - Ya, bos, tapi aku tidak mengerti.
Kau ingin mengalahkan Penguin, mari kita bunuh dia.
Red Hood ini menyenangkan,
Tetapi jadi merepotkan.
Bagaimana kau lakukan saja apa yang aku katakan?
Sekarang, aku bawakan ini...
...sehingga kalian bisa berbaur di pesta malam ini.
Setelan yang bagus.
Dan kapan kita membunuhnya?
Tidak.
Jangan membunuh Penguin.
Kau harus membunuhnya.
Karena dia akan membunuhmu.
Waktunya bicara dari hati ke hati, Butch.
Sendirian.
Kau tak perlu membelikan makan siang.
Aku tahu kau miliarder, tapi aku bisa membelikanmu sandwich.
Apakah kau merindukannya?
Menjadi polisi?
Terkadang, ya.
Punya misi.
Benar.
Hidup itu lebih dari sebuah misi.
Aku akan terus bertanya-tanya tentang Ivy, tapi, eh...
Ini saranku,
Berbicaralah dengan Selina.
Katakan padanya perasaanmu.
Apakah itu akan berhasil?
Terkadang.
Itu lebih baik daripada diam.
Sebelum kau sadar, jika waktunya terlewati.
Dan apa kau mencoba saranmu sendiri?
Aku takut kapalnya telah berlayar.
Aku tak berbicara tentang Dr. Thompkins,
Aku bicara tentang wanita yang kau dekati sekarang.
Permisi?
Ada lipstik di cangkir kopi di meja mu.
Kau sekarang detektif.
Jadi, kau ikuti?
Ini rumit.
Begitu pula Selina.
Aku tahu itu.
Aku hanya menunggu...
...sinyal darinya.
Sayangnya, kehidupan tak berjalan seperti itu.
Beberapa saat lagi...
...perayaan kemenangan Walikota Cobblepot dilaksanakan.
Tapi orang-orang bertanya, Akankah geng Red Hood...
...merusak acara ini?
Kedengarannya Penguin mengalami hari yang buruk.
Aku pergi malam ini di pestanya.
Bagian dari dariku masih ada sisi "Wayne".
Beri walikota yang terbaik.
Saksi mengatakan Red Hood menyalahkan Cobblepot untuk aksi mereka...
Seseorang sedang mengujiku, Ed.
Mereka berpikir, "Oh, walikota sekarang...
...Dia harus bermain dengan aturan yang berbeda "
Tidak, mereka akan melihat,
ketika aku memanggang isi perut mereka di atas api.
Mungkin aku berpikir ini semua salah.
Mungkin ini bukan tentangmu.
Bagaimana jika ini tentang patung itu?
Tentu itu tentang diriku.
Ya, kau mungkin benar.
- Luar biasa - Oswald ambil napas.
Apa yang kau lakukan?
Ini trik lama yang ku pelajari di laboratorium.
Saat mengobati di markas...
Aku terbuat dari air,
tetapi jika air menyentuhku, aku mati.
- Apakah aku? - Teka-teki lagi.
Garam. Kebanyakan orang berpikir garam adalah pembuat selera makan,
Tapi garam kalium juga ditemukan dalam deterjen, sabun...
Apa maksudmu, Ed?
Aku tahu di mana geng Red Hood.
Aku bilang kita berikan pada Penguin.
Karena Penguin akan menggantungmu seperti ikan.
Teman-teman, ayolah.
Setelah semua yang kita lalui...
Hidupnya untukmu.
Sederhana.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau mendukung dia sekarang?
Aku tak akan menyakiti Penguin.
Jujur.
Aku akan mengalahkan Red Hood sendiri.
Malam ini. Saat pesta.
Kau lakukan agar kau bisa jadi pahlawan?
Sejak Nygma keluar dari Arkham,
Penguin memperlakukanku seperti aku bukan apa-apa.
Pria kurus itu menyingkirkan aku.
Biar aku bertanya, kami tahu kau adalah orang...
...dibalik Red Hood,
Berapa lama kau akan berpura-pura dari penguin dan anjing-nya?
Terserah kau, Sayang.
Kau yang buat keputusan.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Aku akan mendapatkan kembali tempatku di samping Penguin,
Aku akan melindungimu.
Oh, kau akan melakukan lebih dari itu.
Kau berutang padaku.
Dan suatu hari,
aku akan menagihnya.
Gilzean.
Butch, di mana kau?
Geng Red Hood ada di pabrik deterjen di Narrows.
Kami sedang dalam perjalanan.
Aku harus pergi.
Bawa barang kalian.
Kita selesai. batalkan misi.
Aku serius, cepat!
Keluar dari sini.
Baik, itu tak masalah,
Tetapi kau berjanji membayar kami.
Kami tak akan pergi sampai kami mendapatkannya.
Yah, aku pikir ini akan terjadi cepat atau lambat.
Apa?
Maaf, teman-teman.
Aku melakukannya, Bos.
Aku bawa dia untukmu.
Perdamaian sekali lagi telah kembali ke Gotham.
Tak ada lagi geng Red Hood.
Orangku sendiri, Butch Gilzean,
Mempertaruhkan nyawanya untuk menghadapi mereka.
Apakah hidupmu pernah dalam bahaya, Butch?
Aku bisa jujur bilang bahwa jika aku ragu-ragu,
aku pasti tewas.
Baiklah, semuanya, dengarkan!
Ini waktunya membuat laporan...
....dan mari kita selesaikan hari ini!
Ed.
Bahkan sebelum kau jadi gila,
Aku tak pernah menyukai mu.
Resletingmu turun.
Dengar, Butch melakukan ini semua.
Red Hood musnah, kasus ditutup.
Lihatlah posisi mayat berjatuhan.
Seolah-olah mereka hanya berdiri dan menunggu untuk dibunuh.
Butch datang dari dalam ruangan,
Tetapi hanya satu orang yang mengeluarkan pistol.
Aku kira mereka tidak sedang terancam.
Dengan gorila seberat 300 pon?
Kau berpihak pada siapa?
Tak ada yang kalah selain sekelompok penjahat yang tewas,
Apalagi aku.
Aku berkata bawa semua!
Apa yang kita punya di sini?
Masih sibuk bekerja?
Aku baru saja menyelesaikan tugas.
Aku pikir kau di sini untuk menegurku.
Menegurmu? Untuk apa?
Meninju rahang Nygma.
Aku tak bisa menahan diri.
Pertama aku baru mendengar itu.
Bagus, Dokter.
Sebenarnya, aku di sini untuk bertanya tentang, uh...
Darah Alice Tetch, jika kau mendengar sesuatu.
Seperti yang terjadi,
Aku baru saja menerima hasil awal dari laboratorium.
Menarik.
Apa?
Mereka menyuntikan sampel ke dalam tubuh tikus.
Setelah tiga hari, dua dari tikus tersebut...
...mengalami peningkatan kekuatan dan stamina.
Itu tak terdengar begitu buruk.
Tapi pengamatan berakhir setelah salah satu tikus...
...membunuh tikus yang lain.
Aku duga itu tak normal.
Tikus itu mengunyah kawat kandang untuk mengejar tikus-tikus lain.
Tidak.
Mengapa hanya satu tikus menjadi gila...
...dan tidak dengan yang lain?
Mungkin tikus lain tak punya kesempatan...
...untuk menunjukkan gejala lain, atau kekebalan tubuh mereka.
Beberapa orang hidup dengan penyakit selama bertahun-tahun...
...tanpa efek samping.
Laboratorium ini memulai penelitian baru sekarang.
Terus kabari aku.
Oh, dan, eh... jangan terlambat.
Aku yakin tunanganmu...
...ingin sekali menemuimu.
Dan apa kapten dari GCPD...
...diundang ke pesta kemenangan walikota baru kita?
Kau tahu, undanganku hilang.
Aku bisa merasakannya.
Aku mendengar kau mengalahkan Geng Red Hood sendirian.
Jadi bicaralah.
Sangat lucu.
Jangan lupa, kau berutang padaku.
Aku tahu.
Berapa lama kita harus disini?
Selama yang anda dibutuhkan untuk melihat dunia, tuan Bruce...
Menjadi Bruce Wayne.
Dan tersenyum.
Jadi ini hidup kita sekarang?
Senyum palsu dan berbaur.
Aku rindu masa lalu.
Aku juga.
- Begitu baik. - Oh, maafkan aku.
Ya.
Bruce, Tn. Pennyworth,
Aku sangat senang kau datang.
Yeah, kau tahu, kami mencoba untuk sedikit keluar rumah, Pak Walikota.
Oswald saja.
Kami tak pernah dapat kesempatan untuk terima kasih...
...untuk menyelamatkan hidup kami dari mantan walikota.
- Itu bukan apa-apa. - Tidak semuanya.
Aku merasa sangat kebetulan...
...kau muncul ketika dengan bazooka itu.
Aku hanya sedikit kasihan pada Stan, tukang kebun,
Karena ia memunguti potongan tubuh Galavan selama berminggu-minggu.
Dan sekarang di sini kau, walikota baru.
Terkadang hidup harus kerja keras.
Ya, itu benar.
Ada apa, tuan Bruce?
Tanda.
Permisi sebentar.
Baiklah, Terkait pesta ini.
Selamat sekali lagi, Pak Walikota.
Hey kau.
Lucu, aku tak pernah menyadari betapa pendek dirimu.
Siapa kau?
Belum saatnya. Ini terlalu menyenangkan.
Lanjutkan, kucing kecil.
Curilah beberapa dompet lagi.
Manisnya.
Ini dia, Pahlawan kita.
Aku punya kejutan untukmu, Butch.
Aku tidak mau.
Apa di dalam kotak ini?
Buka saja.
Terima kasih.
Aku sudah punya.
Oh, tentu saja kau punya.
Dan kau pasti tak akan butuh yang satu ini,
Karena begitu mirip dengan yang ada di kantongmu.
Ini dari TKP pembantaian Red Hood.
Cocok...
...setelan Geng Red Hood dan setelanmu cocok.
Karena dibuat oleh penjahit yang sama, Tn. Fuji.
Itu hanya kebetulan.
Aku pikir juga begitu.
Itulah sebabnya aku menelpon Tn. Fuji,
Dan ia mengatakan bahwa seorang pria besar dengan tangan besi...
Tidak banyak orang seperti itu...
Membeli enam setelan,
Yang berarti, ta-da, Kau adalah orang dibalik Red...
Aku harus mematahkan lehermu sekarang.
Kau belum mendengar tawaranku.
Kita membunuh Penguin bersama-sama.
Apa yang kau bicarakan?
Kau orangnya.
Oh, Ayolah. Kau percaya hal itu?
Ya, ia mengeluarkan aku dari Arkham...
...aku sangat menghargai itu...
Tapi aku tak cocok untuk jadi nomor dua.
Aku hanya menunggu saatnya,
Waktu yang telah kau buat.
Bagaimana jika kau menguasai Gotham bersamaku?
Kita berdua... bekerja sama?
Kau telah membuktikan dirimu jauh lebih licik dari yang aku bayangkan.
Sekarang, aku menganggap drama kecilmu ini...
...dibuat untuk puncaknya malam ini.
Jadi pakai ini, bunuh Penguin...
Aku akan membantumu melarikan diri.
Besok kita berbagi kota.
Kau benar-benar akan mengalahkan dia,
Setelah semua dia lakukan untukmu?
Dalam sekejap.
Tidak.
Oke.
Lalu aku kira ini waktunya untuk kejutan nomor dua.
- Kau bawa Zsasz? - Aku membawa Zsasz.
Dan dia membawa Tabitha.
Sejarah Penguin.
Pertanyaannya, apakah kau mau membunuhnya?
Bisakah aku melihat undanganmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku diundang.
Tentu saja kau diundang.
Kau mengenalinya?
Haruskah?
Aku tidak tahu.
- Apakah kau... - ini aku.
Yah, Aku sedang bekerja, jadi...
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Bisakah kita pergi ke tempat lain?
Baik. Tapi tolong cepat.
Aku tak percaya kau juga mengincar Oswald.
Hello, pot, ternak, hitam.
Tidak, itu bukan hal yang sama. kau...
Sudahlah.
Aku bersumpah, Orangmu menyakiti Tabitha, jadi bantu aku...
Lakukan saja tugasmu.
Waktunya pertunjukan.
Tembak walikota, sebelum aku menembak Tabitha.
Hadirin sekalian,
Selamat datang di Sirens.
Malam ini, Kita di sini merayakan...
....terpilihnya Walikota Cobblepot,
Penyelamat kita dari monster,
Dan kapten dari kota kita.
Dan sekarang, walikota ingin mengatakan beberapa kata.
Ed, dari mana saja kau?
Aku mencarimu sepanjang malam.
Aku mencari saat yang tepat.
Aku hanya ingin mengatakan,
Semoga beruntung.
Oke.
Terima kasih.
Malam ini, bukan perayaan untuk kemenanganku,
Tapi untuk Gotham.
Ini adalah hari baru.
Aku belum mau merayakannya, Tn Walikota.
Red Hood belum berakhir.
Ed, apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Maaf, bos.
Butch.
Walikota,
Walikota kita,
Berjanji bahwa semua anggota Red Hood akan dihancurkan.
Dan sekarang, pemimpin mereka tertangkap...
...Basah.
Apakah kau benar-benar berpikir aku akan memberikan peluru asli?
Kau idiot.
Aku akan membunuhmu untuk ini.
Kedengarannya kita kehilangan saat kesenangan.
Banyak hal menyenangkan tersisa untukmu.
Kau tahu, jika kau membawa seorang gadis sebagai sandera,
kau seharusnya mencari tahu terlebih dahulu.
Setelah semua yang telah aku lakukan untukmu,
Aku memberimu pekerjaan.
Aku memberimu segalanya.
Aku harusnya menjadi seseorang di kota ini,
Kemudian kau, dan bajingan kecil...
Diam!
Aku terkejut,
Dan berduka.
Salah satu teman yang kusukai telah mengkhianati aku.
Tapi biarlah semua tahu,
Bahwa Oswald Cobblepot akan menuntut siapapun...
...yang mengancam Gotham.
Dengarkan.
Bangun sayang.
Di sini.
Waktunya pertunjukan.
Oswald pergilah..
Aku akan menikmati ini.
Pesta terbaik yang pernah ada.
Tunggu. Jangan sekarang.
Ed.
Jadi, ada apa?
Aku menyewa Jim Gordorn untuk membantuku menemukan Ivy.
Dan?
Seorang wanita berambut merah memiliki sweternya.
Tapi itu bukan Ivy.
Aku menyadari bahwa ini tidak terdengar mengesankan.
Tidak, tidak.
Itu yang membuatmu membawaku ke sini?
Kau Bruce yang asli,
Karena tak ada orang yang membosankan selain dirimu.
Kerja bagus, detektif.
Aku belum selesai.
Kita sudah berteman lama, Selina.
Dan sejak kau telah mengenal aku,
Aku telah mengincar satu hal,
Tapi itu sudah selesai.
Aku tak tahu apa yang berikutnya, tapi aku tahu...
Tolong, katakan apa maksudmu.
Aku menyukaimu,
Lebih dari seorang teman.
Akan lebih baik jika kau menjawabnya.
Berapa gadis yang telah berkencan denganmu?
Apa maksudmu?
Ini bukan pertanyaan jebakan.
Berapa gadis yang telah kencan denganmu?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Apa kau pernah berpikir bahwa mungkin...
...kau menyukaiku karena hanya aku gadis yang kau kenal?
Itu tidak benar. Aku merasakan sesuatu.
Dan Aku tahu, Kau juga merasakannya. Kita sama.
Dalam dunia apa kita sama?
Uang tidak masalah.
Cobalah untuk jadi miskin, itu penting.
Ada sesuatu di antara kita.
Aku tahu ada.
Kau harus melihatnya.
Aturan pertama,
Jangan mengajariku apa yang harus aku lakukan.
Jadi kau punya perasaan padaku?
Aku bingung.
Baik.
Ayolah.
Katakan saja.
Aku berpakaian rapi, aku bahkan mengenakan lipstik.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Apa yang kau tawarkan?
Baik.
Lalu aku akan mengatakan sesuatu,
Jika aku benar, kau hanya perlu mengangguk.
Kau melakukan tes darah pada Alice Tetch.
Kau menemukan sesuatu dalam darahnya,
Virus, atau infeksi, atau sesuatu.
Apakah ada aturan lagi?
Mari kita buat aturan baru, sayang.
Aku akan memberitahumu apa yang kami lakukan dengan darah Alice Tetch,
Dan sebagai imbalannya,
- kau... - Oke.
Permisi?
Apa yang kau lakukan?
Dua wiski,
Dan jus nanas untuk orang ini.
- Apa yang terjadi? - Segera.
Apa yang terjadi?
Aku pikir kau sebaiknya pergi.
Lupakan ini.
Percayalah, aku akan mencoba.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya lewat,
Melihat kau melalui jendela,
melihat itu sebagai tanda.
Seperti neraka.
Kau mengikuti aku ke sini.
Dan untuk catatan,
Aku bisa mendapatkan apa yang aku inginkan dari bajingan itu...
...tanpa mengorbankan kehormatanku.
Aku tahu.
Tapi kau tak perlu melakukannya.
Aku akan memberitahumu apa yang kau ketahui.
Aku pikir kau ingin menempatkan wanita dan reporter di tempat terpisah.
- Apakah itu sebuah pilihan? - tidak
Baiklah.
Kau akan membeli aku makan malam.
Apa yang enak di sini?
Ini adalah teh jahe dengan madu.
Ini obat ibuku untuk sakit tenggorokan.
Kau yakin kau tidak perlu dokter?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku masih tidak mengerti
Mengapa kau tak memberitahu aku apa yang kau lakukan.
Kau terkejut,
Ketika melihat Butch, harus natural.
Orang-orang harus percaya.
Dan mereka percaya.
Dan sekali lagi, kau pahlawan kota.
Kau hampir terbunuh.
Dan kau menyelamatkan aku.
Lagi.
Aku harap kau tahu, Oswald,
Aku akan melakukan apa pun untuk mu.
Kau selalu bisa mengandalkan aku.
Terima kasih.
Butuh bantuan, kucing?
Aku bisa sendiri.
Tunggu, Butch.
Pak, ambulans yang membawa Butch Gilzean telah dibajak.
Sialan.
Kejar mereka.
Aku akan menghubungi walikota.
Ya.
Tuan, Kumohon.
Sayangku, Adik manisku.
Lihat apa yang dia lakukan padamu.
Ia mengambilmu dariku,
Kita ditakdirkan bersama.
Dan dia membunuh mu.
Tapi, tuan, aku tidak mati.
Jika saja itu benar.
Mereka yang menyakitimu,
Akan merasakan sakitku,
Ketika pembalasan manis dan mengerikanku datang pada mereka seperti hujan.
Diterjemahkan Oleh TypeMaster (Y.Dewantoro)